Перевод: Kami Редакция: Haru Правка на японский: Tess Оформление: Natan
Кабе Соко, тебе нужно винить только себя.
Твой талант.
Всё это ради тихой ночи.
Детектив Конан:
Партитура Страха
Я детектив-старшеклассник Кудо Шиничи.
Однажды, когда я был в парке аттракционов с моей подругой детства и одноклассницей Мори Ран,..
я заметил человека в черном, заключающего подозрительную сделку.
Я так внимательно за ним наблюдал,..
что не заметил его сообщника, подкравшегося ко мне сзади.
Они силой заставили меня принять яд, а когда я очнулся...
Я обнаружил, что моё тело уменьшилось.
Если они узнают, что Кудо Шиничи жив, они снова попытаются убить меня, и мои близкие также окажутся в опасности.
Профессор Агаса предложил мне скрыть свою личность.
Когда Ран спросила, как меня зовут, с этого момента меня стали звать Эдогава Конан.
Чтобы достать информацию об этих людях, я поселился у Ран, чей отец работает частным детективом.
Давай, Мицухико!
Отлично, подавай!
Принимаю!
Мицухико!
Конан-кун!
Э...
Давай, Аюми-чан!
Я?
Я попаду!
Ура!
Теперь это мои одноклассники -
Гента, Аюми и Мицухико.
Они создали клуб Молодых Детективов...
и заставили меня вступить в него.
В команде есть ещё один участник.
Это Хайбара Ай.
Настоящее имя: Мияно Шихо.
Её родители умерли, когда она была маленькой. Они были учеными Организации Людей в Черном.
Она работала на них под кодовым именем "Шерри" и создала этот препарат.
Апотоксин 4869.
Однако, её единственная сестра, Мияно Акеми, была убита за неповиновение Организации.
Желая покончить с прежней жизнью, она приняла препарат, и её тело уменьшилось.
Вот так мы с ней и встретились.
Мы оба живем как обычные первоклассники,..
пока я не узнаю, кто эти люди в черном на самом деле.
Знаете, этот малявка-детектив совсем забывает о своих собственных проблемах.
С его отличными дедуктивными навыками...
и с помощью изобретений профессора Агасы одно за другим он раскрыл много дел.
У меня от него всегда мурашки по коже.
Но у нас сейчас урок музыки,..
и мурашки от него у меня бегут совсем из-за другого.
Смотри, те же самые люди, что и всегда.
Хоть я сам и уменьшился, мой разум остался прежним!
Непревзойденный детектив.
Истина всегда одна!
Домото Кадзуки?
Ты слышал о нём, Шиничи?
Да.
Он случайно не основатель музыкальной академии, где на прошлой неделе был взрыв?
Так и есть.
Я сейчас как раз там.
Домото-сан был знаменитым пианистом.
Но внезапно решил играть на органе.
Так что постройка нового концертного зала - это ещё не всё.
Туда привезут настоящий орган из старой церкви в Германии.
Тот, на котором играл сам Бах?
Мы обязательно должны пойти на первый концерт в зале Домото.
Более того, мы даже попадем на репетицию!
Всё благодаря Соноко.
Так концертный зал Домото построила компания Сузуки?
Ключ для настройки пианино?
Долетел аж сюда?
Ну почему бы тебе не пойти со мной, Шиничи?
Ты услышишь скрипку Страдивари вживую.
Разве ты не говорил, что когда-нибудь хочешь её услышать, раз ты и сам играешь?
Что он делает?
Шиничи, ты меня слушаешь?
Ой, прости, прости.
К сожалению, я сейчас занят расследованием.
Ты не можешь выделить немного времени?
Репетиция послезавтра.
Жаль тебя разочаровывать, но мне придется ее пропустить.
Концерт в следующий вторник.
Я правда не могу.
Как я уже сказал, я работаю над делом...
Но ты к тому времени можешь его уже закончить,..
и я уже попросила Соноко оставить места.
Разве я не сказал, что не могу? Не вмешивайся в мои дела.
Чёрт.
Я вмешиваюсь?
Э, нет!
О, я всё поняла...
Я всего лишь назойливая глупая каратистка.
Не стоит так говорить.
Да ладно?
Даже, если послушаешь скрипку Страдивари, никогда тебе не стать Холмсом.
Что?
Потому что, Шиничи…
Тебе медведь на ухо наступил!
Ран, ах ты…
Ну, постарайся там, тугоухий детектив!
Боже!..
Помешан на расследованиях!
Больше никогда его не позову!
Чтоб тебя!..
Алло?
Конан-кун?
Что хочешь сегодня на ужин?
Эм-м?
Как насчет карри? Или, может, что-то другое?
Да нет, я не против карри.
Очень хорошо.
Как я рада, что ты такой покладистый, Конан-кун.
Ну, будь осторожен и возвращайся пока светло, хорошо?
Хорошо!
До встречи!
Значит, когда я Конан, я покладистый?
Домото Кадзуки / Органист и композитор
Замечательно! Отлично сыграли!
Превосходно, Домото-сан.
У органа своё очарование, не такое, как у пианино.
Да, как и ожидалось от Домото Кадзуки. Это действительно было великолепно.
Я видела его по телевизору.
Вон того человека в очках.
А, это Фува Такуми-сан.
Фува Такуми / Директор Концертного зала Домото
Он работает личным настройщиком фортепиано у Домото-сана последние 35 лет.
А теперь он директор его концертного зала.
Этот человек…
Тот, кто только что повернулся - Ганс Мюллер-сан из Германии.
Он настройщик органов.
Ганс Мюллер / Настройщик Органов
Кажется, будто он ведет себя непринужденно, но…
в прошлом у него часто были разногласия с Домото-саном.
Рядом с ним тот, кто переводит его слова - сын Домото-сана.
Домото Генья / Пианист, сын Домото Кадзуки
Пианист, Генья-сан.
Он организатор грядущего представления.
И две девушки вон там.
Они обе ученицы Домото-сана.
Та, что справа - в 9 классе Академии Домото…
Чигуса Рара / Сопрано
Сопрано, Чигуса Рара.
Взволнованная девушка рядом с ней тоже из Академии, из 8 класса…
Яманэ Шион / Скрипачка
Скрипачка, Яманэ Шион-сан.
А, так она заменяет Кабе Соко-сан, пострадавшую в результате инцидента со взрывом?
Да-Да!
Скрипка Страдивари, принадлежащая Кабе-сан, как раз была на настройке, так что не пострадала.
Шион-сан просто позаимствовала её для выступления.
А в первом ряду сидит…
Акиба Рейко-сан?
Сопрано.
Так и думала, что ты ее знаешь.
Всё-таки она довольно известна.
Акиба Рейко / Сопрано
Шион, приготовься.
Да!
Начнём с первой части, "Аве Мария".
Да!
Судя по всему, вы ещё не готовы репетировать со мной?
А, подожди пару минут, пожалуйста.
Приношу свои извинения.
Мы наконец услышим скрипку Страдивари вживую, Сато-сан!
Если бы я мог выбирать, я бы предпочел скрипку Амати.
Тихо!
Не так, не так!
Это совершенно неприемлемо!
Чем ты занималась всю неделю?
Приношу свои извинения.
Что-то было не так?
Нет, мне показалось, что это было безупречно.
Нет.
От нее исходит не такой звук, какой должен быть от скрипки Страдивари…
Ещё раз, сначала.
Да!
Что?
Что произошло?
Кажется, у скрипки порвалась струна.
Приношу свои извинения!
Я сейчас же её заменю!
Как она сочетается с органом?
Эм-м, у меня нет претензий.
Боже!..
Я сегодня вообще спою?
Акиба-сан, уделите нам минутку.
Можно мне хотя бы посетить дамскую комнату?
Мори-кун…
Есть ли у вас догадки насчет того, кто устроил взрыв?
Ещё нет.
Была использована пластическая взрывчатка?
Да.
Ещё мы нашли таймер.
Установленное на нём время совпадало со временем выступления двоих жертв.
Разве это не значит, что…
Извини, Мори-кун.
Я не могу обсуждать детали расследования здесь и сейчас.
Особенно, когда рядом дети…
Дети?
Иди поиграй!
Да, да…
Огромный!
Не только большой, но и красивый.
Поразительно, правда?
А как орган издает звук?
Всё так же, как и с флейтами, на которых вы играете в школе.
Видите много трубок, выстроенных в ряды?
Точно так же, как и когда вы дуете во флейту, воздух проходит через эти трубки, и получается звук.
Воздух?
Правда?
Но на трубках нет отверстий, как на флейте!
Верно.
Когда играешь на флейте, закрываешь пальцами отверстия, чтобы сыграть ноты различной высоты.
Но когда играешь на органе…
Ты нажимаешь клавиши, и орган издает звук в соответствии с ними.
Каждая трубка издает свой уникальный звук.
А что это такое, похожее на переключатели?
А, это?
Это клапаны.
Если за них потянуть, вы услышите разные тона.
Например, если я потяну вот этот…
Это труба!
Флейта!
Органисты комбинируют эти звуки, чтобы разнообразить выступление.
Ясно!
Сегодня мы узнали много нового!
А сейчас снова…
время для долгожданной викторины!
Да, никто её не ждал…
Некий оперный исполнитель заболел ларингитом и готовился к операции.
Однако он решил отказаться от операции и поправился от таблетки, полученной от старика.
Теперь вопрос: какой голос был у исполнителя?
1. Сопрано.
2. Альт.
3. Тенор.
4. Бас.
Сложный вопрос.
Профессор, как насчет подсказки?
Как по-английский "операция"?
Operation.
Обычно просто "опе".
И таблетка от старика, да?
Конан-кун, ты знаешь?
Да.
Всё просто.
Итак…
Первое.
Ответ номер один: сопрано.
Оперный исполнитель отказался от операции.
Так что убираем "опе" из "опера" и оставляем "ра".
Таблетка - маленькое и круглое лекарство.
Далее: "Таблетка от старика" - маленький кружок со словом "софу", - дедушка.
Если соединить его с предыдущим "ра"…
Ра…
''Софу'' и…
Кружочек…
Сопрано!
Как глупо.
Верно, но необязательно было говорить, что это глупо.
Простите, Акиба-сан.
Мы хотим поговорить.
Боже.
Лучше вам поторопиться.
Мы ещё раз хотим узнать у вас о письме, которое Кабе Соко-сан отправила вам прямо перед взрывом.
“Невозможно работать с кучкой дилетантов, которые не различают звуков.”
Что значит это письмо?
Что значит?
То, что в нем и написано.
Как я уже говорила, Кабе-сан и я…
Вы с ней познакомились на пресс-конференции к этому концерту?
Да.
Тогда она сказала, что собирается послушать тех двоих, которые потом погибли,..
и напишет мне своё мнение.
Другими словами, её замечание насчет того, что они не различают звуков,..
основанное на различиях между их манерой исполнения и манерой Кабе-сан,..
значило, что они не могут играть вместе, верно?
Вроде того.
Почему бы вам её не спросить?
Разве она ещё не пришла в себя?
Она очнулась, но…
Из-за шока…
она не помнит, что случилось.
Правда?
И ещё кое-что.
Мы нашли это на месте преступления.
Средняя часть флейты!
Именно.
Верхняя часть, средняя часть и нижняя часть. На эти три части делится флейта.
Может быть так, что ее оставил кто-то из студентов?
Может, но странно, что оставили только среднюю часть.
Вспомнили что-нибудь?
Акиба-сан?
Нет, ничего.
С меня хватит.
Подождите, Акиба-сан!
Что это?
Что вы пьете?
Чай.
Можно нам тоже?
Нет.
Жадина.
Может, вы добавили в него что-то полезное для голоса?
Ничего подобного.
Будь это так, мы бы могли его выпить и победить на конкурсе певцов!
Конкурс певцов?
Да!
Скоро конкурс певцов между классами.
Знаю!
Не подготовите нас к конкурсу?
Репетиция будет послезавтра в 2 часа в музыкальном классе нашей школы.
Хотя сестрица Ран и подыграет нам на пианино...
У нас нет того, кто научит нас петь.
Эй, детишки!
Кого там у вас нет?
Черт возьми!
Извините, не обращайте на них внимания.
Надеюсь, что это не Девятая.
Терпеть её не могу.
Это не песня плотника!
Это гимн начальной школы Тейтан!
Под Девятой она подразумевала девятую симфонию Бетховена.
Да?
Хорошо.
Буду заниматься с вашим хором.
Считайте, что это одолжение со стороны выпускницы Тейтан.
Правда?
Так что идите домой.
Не мешайте мне.
Да.
Хоть я и рад, что она теперь будет заниматься с нами...
Эта "старушка" малость грубовата.
Есть немного.
Кажется, она так и излучает ту самую ауру знаменитости.
Ага.
Немного похожа на тебя, Хайбара.
Нет, в смысле, такая же красивая...
Не могу понять, хороший у Акибы-сан характер или плохой.
Да, но может...
Может, она всех нас выгнала, потому что хотела поступить тактично в отношении Шион-сан.
Не слишком ли много смысла ты в это вкладываешь?
Думаешь?
0-30.
Господи, ты играешь всерьёз против новичка.
Лев старается изо всех сил, даже когда пытается поймать кролика.
Да, да...
Тогда я кролик.
О, давай в следующий раз сыграем смешанными парами.
Можно позвать Макото-сан и Шиничи-куна.
Шиничи?
Этого помешанного?
Не может быть...
Я смотрю, вы не в ладах с Шиничи-куном.
Милые бранятся - только тешатся.
Ничего подобного!
Но у вас двоих постоянно так.
Вы всё время сразу миритесь.
Но однажды было по-другому.
Вы не разговаривали неделю, помнишь?
Когда это было?
Когда нам только исполнилось по 12.
А, вспомнила!
Это когда...
Слушай, что же мы тогда не поделили?
Ну, и как вы тогда помирились?
Не помнишь?
Кажется, это было...
Стоп, стоп. Останови здесь.
Почему вы шли домой вместе, когда были в ссоре?
Потому что нам идти в одну сторону.
Я сдаюсь.
Продолжай.
Тогда мы услышали, что кто-то поет.
Мы услышали, что кто-то поет на берегу реки.
И пока мы слушали, мы как-то...
Помирились!
И что это была за песня?
Что за песня?
Ну, мне кажется, это была популярная песня, но...
Ну и ну.
Но, как бы сказать...
Эта песня зацепила мое сердце.
На этом ярко-зелёном холме~
Где слышно далёкое горное эхо~
Улыбаясь, мы поём~
Чудесный солнца свет~
Навсегда в наших сердцах~
Будущее в наших руках~
Тейтан~ Тейтан~ Школа Тейтан~
Ну как?
Как они спели?
Так, ну...
Во-первых, ты!
Слишком громко.
Постарайся не перекрикивать других.
И ты, конопатый.
Хоть ты и попадаешь в ноты, тебе иногда не хватает эмоций.
Может, потому что ты пялишься на девочку, что впереди тебя?
Впереди?
На Хайбару что ли?
И ты, девочка.
Ты хорошо поешь.
Но тебе следует петь как ребенку.
Всё потому, что я не ребёнок.
Эй-эй...
Ты берешь ноты верно и поешь с чувством, умница!
А ты не зажимайся из-за остальных.
Больше уверенности.
То, что ты хотел.
Даже не прислушиваясь, она слышит голос каждого в отдельности.
Ага.
Слух музыканта.
Проблема в...
Тебе!
Да?
Ты не попал ни в одну ноту!
Ты же не специально?
Нет.
Он не специально!
Просто Конан-куну медведь на ухо наступил!
И что же это за заключение такое?
Хуже всего, что пианино тоже звучало ужасно.
Звук всё время был глухим.
Оно неправильно настроено?
Правда?
Не может быть. Я ничего не заметила.
Я тоже так подумал.
Эта женщина...
Акиба-сан,..
у вас абсолютный слух?
Да, можно и так сказать.
Что такое "абсолютный слух"?
Это когда человек может сразу назвать ноту и её высоту.
Например...
Е5 - Ми.
B3 и F5 - Си и Фа.
Верно!
Вот это да!
Вот почему вы так хорошо поёте!
Вот мне интересно.
Не думаю, что музыкант обязательно должен иметь абсолютный слух, но...
кажется, у меня это врожденное.
Я слышала, что этому также можно научиться.
Мне кажется, так и было с бывшим настройщиком фортепиано, Фува-саном.
Ладно, я закончила.
Дальше, будьте добры, позанимайтесь сами.
Если начнете петь лучше,..
я послушаю ещё раз.
Уже уходите?
Можно услышать, как вы поёте прежде, чем вы нас покинете?
Точно!
И сколько вы мне заплатите?
Профессионалы не поют бесплатно.
Счастливо оставаться.
Вот он, вот он.
Эй, это же мой чай!
Приятного мне чаепития!
Что с тобой, Гента?
Что происходит?
Гента-кун!
Как ты, Гента-кун?
Кто-то что-то туда подмешал.
Вы об этом думаете?
Быть не может!
Как же это...
Так или иначе, ему нужно в больницу.
С Гента-куном всё будет хорошо?
Кажется, ему было очень больно.
У него были красные глаза.
Когда вы в последний раз пили этот чай?
Ещё до полудня, кажется.
Где?
Я заняла музыкальный класс в Академии Домото,..
чтобы попрактиковаться в пении.
Перед уходом я зашла в туалет.
А все вещи и термос я оставила в классе.
Если туда что-то подмешали,..
это случилось как раз тогда.
Но кто это мог быть?
Большое спасибо.
Гента-кун!
Всё нормально?
Совсем не нормально.
Что сказал врач?
У него воспалено горло, но...
через 4 или 5 дней он поправится.
Ты поправишься!
Слава Богу!
Однако это значит, что он не сможет нормально разговаривать ещё 4 дня.
Да.
До концерта в зале Домото три дня.
Если бы Рейко-сан отпила оттуда,..
она бы не смогла выступить.
Скажите инспектору Мегуре...
отправить на экспертизу содержимое термоса.
Пойду свяжусь с ним.
Но сначала...
Мы отведём Гента-куна домой!
И я.
Я тоже иду.
Нужно увидеться с его родителями и спросить,..
почему он пьёт чужое без разрешения?
Что у него за воспитание?
Извините.
Гента-кун...
Выше нос, Гента-кун.
Эти четыре дня...
пролетят - не заметишь.
Я бы тоже хотел... принять... таблетку от старика.
Викторина профессора превратилась в реальность.
Ребята, отойдите.
Нет!
Бежим!
Скорей!
Чёрт! Не видно лица!
Теперь направо!
Что?!
С вами всё в порядке?
Черт!
С вами всё в порядке?
Да.
Что с этим грузовиком?
Ехал против направления на дороге с односторонним движением!
Рейко-сенсей!
У вас на ноге кровь.
Пустяки.
Он сбежал из-за такси?
Или потому что...
Извините, но я оставляю детишек на вас.
Поеду домой в этом такси.
Расскажите полиции об инциденте.
Уходите?
Когда я с вами, мне не везёт.
Как так...
Как невежливо.
Инспектор!
Что с причиной взрыва?
Нашли.
Мы определили, что в комнате была утечка газа, и взрыв произошел из-за того, что зажгли спичку.
Однако мы выяснили, что детектор утечки был преднамеренно сломан.
Что означает, что это не был несчастный случай, - это было убийство.
У погибшего был свой магазин.
Шида Осаму-сан, 36 лет.
Шида-сан был скрипачом и учился в 1 классе Академии Домото.
В 1 классе?
Как и первые две жертвы взрывов.
Не думаю, что это просто совпадение.
Да.
Это не совпадение.
Детектив Сато.
Это мы нашли в магазине.
Что это?
Нижняя часть флейты.
Сомнений больше нет.
Всё это дело рук одного преступника.
К тому же, он оставил нам сообщение.
Средняя и нижняя части?
Осталась ещё верхняя часть.
В таком случае, будет ещё одно убийство...
Человек, упавший с параплана и утонувший, Сонэ Хисао-сан?
Да.
Кажется, он играл на скрипке...
Дело в том, что мы узнали, что он учился в 1 классе Академии Домото.
Значит, это...
Да.
Он был в одном классе с погибшими на прошлой неделе Мидзуми-сан и Ренджо-сан,..
и с Шида-саном, погибшим из-за взрыва два дня назад.
Также они четверо были в фортепианном квартете, который распался пару лет назад.
Как я и думал, это серия убийств, совершенных одним преступником.
Несомненно.
Полиция префектуры говорит, что крылья параплана...
и его купол были в мелких порезах от острого предмета.
Плюс ко всему, под сиденьем в машине Сонэ-сана...
была найдена оставшаяся часть флейты, да?
Д-Да.
Но, если все части флейты у нас,..
это значит, что убийствам конец?
Хотелось бы верить.
Слушай, Ран-кун.
Да?
Термос, что ты нам оставила...
Медэкспертиза обнаружила, что...
там присутствовали сильнодействующие химические вещества.
Слишком серьезные, чтобы просто так сойти с рук.
А атаковавший нас грузовик?
Его угнали где-то около того места.
Раз уж не получилось с помощью снадобья в термосе...
навредить Акибе-сан,..
они использовали план "Б" и угнали грузовик, чтобы её сбить.
Всё ради их главной цели.
Эта цель - не что иное, как не дать Акибе-сан выступить на открытии зала Домото.
То есть, если бы Рейко-сан не смогла выступить,..
кем бы ее заменили?
Мне кажется, это была бы Чигуса Рара.
Первоначально она была выбрана исполнять партию сопрано.
Она в 9 классе Академии Домото и ученица Домото-си.
Но в таком случае...
Но Кабе Соко-сан, уже утвержденная для выступления,..
предложила для этой партии кандидатуру Акибы-сан, с кем она желала выступать.
Вот как она была выбрана.
Тогда следующий вопрос.
Как эти четверо относятся к делу?
Пока ещё...
мы не нашли ничего, что связывало бы Акибу-сан и четверых погибших.
Всё, что мы знаем,-
связь между Кабе-сан и первыми двумя жертвами взрывов.
Но остается вопрос с преступлением.
Бомба была заложена под половицей рядом с двумя жертвами.
Если так,..
это была просто несчастливая случайность для Кабе-сан?
Слишком рано делать такой вывод.
Есть и другие, у кого тоже были мотивы убить Кабе-сан.
Вы имеете в виду выбранную на партию Акибы-сан Чигусу Рару?
Есть ещё кое-кто.
Замена Кабе-сан, Яманэ Шион.
И она?
Да.
Если бы она взяла скрипку Страдивари у Кабе-сан,..
и выступила на этом концерте, где были бы всемирно известные музыканты,..
причем выступила бы незаурядно,..
в один вечер она бы стала известна на весь мир.
Однако есть ещё кое-что.
Она была одной из одаренных учениц Домото-си.
На самом деле он выбрал Кабе-сан для выступления...
не потому, что считает её талантливой, ему скорей нравится её скрипка Страдивари.
Он всегда хотел, чтобы выступала Шион-сан.
Так что он назначил её заменой на экстренный случай.
Затем он убедился, что Кабе-сан серьезно ранена и присвоил скрипку.
Нам не нужно забывать и о таком варианте.
Отношения между людьми - такая сложная штука. Чем дальше, тем страшнее.
Короче говоря,..
человек, у которого были мотивы против Кабе-сан и Рейко-сан - Чигуса Рара-сан, верно?
Мотивы только против Кабе-сан были у Домото-сана и Шион-сан.
Но мы всё ещё не знаем, какие у них могли быть мотивы для убийства ещё четверых.
Правильно?
Да, всё верно.
Ах да, пианино в классе, где произошел взрыв,..
есть что-то интересное, касающееся его?
Ничего особенного, но...
А что такое?
Я пошел туда на другой день...
и увидел, как Фува-сан держит кусочек клавиши от пианино, да так, будто он драгоценный.
Поэтому мне и показалось, что с этим может быть связано что-то интересное.
Эй!
Нечего слоняться одному!
Простите.
Это же было пианино из дома Домото-си, на котором он играл более 30 лет?
Когда он ушел на пенсию,..
он решил перевезти его в академию, чтобы начинающие музыканты на нем практиковались.
Естественно, когда пианино было дома у Домото-си...
и, даже, когда его перевезли в Академию,..
его всегда настраивал Фува-си.
Возможно, для него пианино было как ребенок.
Понял, малыш?
Но если вспомнить...
Фува-сан критиковал этих четверых.
Он говорил, что у них мелочный подход к жизни.
Но не может же быть, чтобы он убил их за это?
Думаю, нет.
Если уж вы приходите к выводу, что он хотел убить их, потому что терпеть не мог их подход к жизни или что там...
Всё равно это никак не связано с происшедшим с Акибой-сан.
Уважаемый инспектор,..
разве не лучше рассматривать происшедшее с Акибой-сан отдельно?
Однако всё вертится вокруг Домото-си.
Я не верю, что всё это может быть чистым совпадением.
Наверное...
В любом случае,..
по крайней мере, нам нужно обдумать,..
надо ли охранять Акибу-сан, пока не пройдет этот концерт.
Я уже попросил Такаги-куна, но...
Эээ...
Она отказала мне, сказав, что я назойлив.
Боже!..
О чем ты думал, Такаги?
Если на Рейко-сан снова нападут,..
даже извинения в письменном виде ничего не исправят.
Однако она сказала, что посидит дома сегодня и завтра.
Придурок!
Разве можно было просто сказать: "Да, понятно" и уйти?
Извините меня!
Я пошёл!
Конан-кун!
Доброе утро, Конан-кун!
С добрым утром!
Что такое?
Сейчас ведь так рано.
Мы хотим увидеть Камен Яйбу!
Камен Яйбу?
У них сегодня съёмки в парке Рёкучи, на берегу реки Теймузу.
Такую секретную информацию я получил!
Мы думаем, что после такого, даже Гента-кун выздоровеет.
Не понимаю, как это ему поможет?!
Мы шли позвать и тебя, Конан-кун, но...
Ты куда-то собираешься?
Вроде того.
Вроде?
Ничего особенного.
Разве это важней твоей дружбы с Гента-куном?
Кажется, у меня нет выбора.
Я иду к Рейко-сан.
Рейко-сенсей?
Не надо.
Она опять разозлится.
Понимаю, но если не защитить её от злодеев...
Злодеев? Как в прошлый раз?
Почему ты должен её защищать?
Да, интересно, почему...
Я и сам не знаю, но...
мне кажется, я буду не я, если этого не сделаю.
Должно быть, он влюбился.
Конану нравятся женщины постарше.
С чего вы взяли?
Ладно, Гента на вас.
Рассчитываю на вас.
Конан-кун!
Значит, он доверяет нам?
Наверное.
Да?
Доброго утречка, Рейко-сан!
Я захожу!
Эй, ты!
Милая квартирка!
И райончик спокойный.
Эй, погоди!
Как ты можешь вот так вваливаться в чужие дома?
Чего тебе надо?
Уроки пения.
Я хочу усиленных занятий.
Теперь, когда ты сказал...
Ты тот мальчик без слуха.
Сегодня не могу.
Куда-то идете?
Я слышал, что перед важным концертом или записью...
вы всегда идете в лес подышать свежим воздухом, чтобы освежиться.
Раз уж ты в курсе, почему ты ещё здесь?
Я подумал пойти с вами.
Господи, разве я не говорила?
Мне везет как утопленнику, когда я с вами, так что держись от меня подальше.
Значит, если вы не с нами,..
то мы в безопасности.
Потому что вы думаете, что преступнику нужны вы.
Когда вы сказали, что хотите зайти к Гента-куну,..
вы хотели совсем не пожаловаться его родителям,..
а убедиться, что Гента нормально добрался до дома, так?
Что за глупый разговор?
Ах да, можно мне выпить сока прежде, чем вы уйдете?
Умираю от жажды.
Ничего не поделаешь.
У меня только стопроцентный апельсиновый сок.
Не проси невозможного.
Да, отлично.
Флейта.
А этот человек...
Эй!
Интересоваться женской спальней тебе рановато лет на 10!
Скажите, Рейко-сан, вы еще и на флейте играете?
Не твоё дело.
Допивай и иди домой.
Никаких тебе уроков пения.
И в лес ты со мной не идешь.
Ладно.
Я просто пойду за вами, не обращайте внимания.
Боже.
Потеряешься - сам будешь виноват.
Не переживайте.
Инспектор Мегуре!
Связь между Акибой-сан и теми четверыми обнаружена.
Что?
Три года назад, в январе,..
в доме отдыха Академии Домото в Изу...
Флейтист, отдыхавший с ними,..
напился, упал со скалы и погиб.
Его звали Сома Хикару, ему было 28.
Он тогда учился на 6 курсе Академии Домото.
Может ли быть...
Да.
Они заставили его пить, хотя он и не выносил алкоголя.
Так как это не имело прямого отношения к падению, дело замяли как несчастный случай.
Всё ясно.
Ну, и как всё это относится к Акибе-сан?
Этот Сома-сан был женихом Акибы-сан.
Что?
Инспектор...
Это значит, что у нее, скорей всего, была причина им мстить.
Но почему ее тоже пытаются убить?
Кто бы его ни позвал~
Он всегда придёт~
Добрый день!
Добрый.
Приветики.
Они мама и сын?
Вообще не похожи.
Почему между ними такое расстояние?
Может они поссорились?
Боже!
Слушай,..
знаешь, почему я гуляю по лесу перед концертом?
Мне хочется уловить мир природы в себе самой.
Потому что европейская музыка рождается вне природы.
Ты понимаешь?
Да.
Подозреваю, что знаю, о чем речь.
Как вы, Рейко-сан?!
Нормально.
Бежим!
Бегите прямо!
На нас напали, как я и думал.
Черт!
Сейчас выстрелит...
Рейко-сан, сюда!
Что такое?
Почему он не выстрелил?
Что с ними такое?
Как вы думаете, стоит ли нам сообщить в полицию?
Нет.
Я уже тебе сказала, если мы сообщим в полицию...
Это займет много времени и помешает завтрашнему концерту, не так ли?
Понимаю, но...
Раз понимаешь, то молчи.
Я всё им расскажу после концерта.
Хорошо?
Да.
Детектив Такаги?
Акиба-сан?
И Конан-кун?
Акиба-сан, где вы были?
Разве вы не говорили, что никуда сегодня не собираетесь?
У меня с ним было свидание.
Свидание?
Акиба-сан, мы хотим с вами поговорить.
В другой раз.
А если это про Сому Хикару?
Сома Хикару ведь был вашим женихом?
Инспектор,..
я расскажу всё, что знаю.
Но только после завтрашнего концерта.
Скажите, инспектор,..
у Сомы-сана была родинка вот здесь?
Была, но откуда ты это знаешь?
У Рейко-сан в квартире было его фото.
У Акибы-сан есть его фото?
О, почему бы вам меня не подвезти?
А я всё вам расскажу.
Мы отвезли Конана домой.
Но всё, о чём он узнал - у нее есть фото Сомы-сана и флейта.
Боже.
Но, инспектор,..
даже если у нее был мотив убить этих четверых,..
от этого она еще не становится подозреваемой.
Ведь на нее напали на том грузовике.
Скажите,..
у Сомы-сана были родственники, которые могли бы мстить за него?
Нет, не думаю.
Эм-м...
Я приготовила чай.
О, спасибо.
Извини за беспокойство, Ран-кун.
Пожалуйста.
Так...
Написано, что его мать не была замужем. Она умерла 5 лет назад.
У него не было ни братьев, ни сестер.
А его отец?
Мы ничего о нем не знаем.
Мы даже не знаем, жив ли он еще.
Что это?
Есть еще кое-что насчет четверых погибших.
Однажды они выступали в нетрезвом состоянии,..
после чего получили по полной программе от Домото-си.
Что?!
Когда это произошло?
Д-Да!
Посмотрим…
Нашел.
Это случилось на концерте год назад.
Они играли пианинный квартет Бетховена.
Теперь ясно, инспектор.
За всем этим, за четырью смертями, травмами Кабе-сан и нападениями на Акибу-сан стоит...
Правда, Мори-кун?!
Да.
Преступник - это...
Домото Генья-сан -
это были вы!
Всё потому,..
что вы ярый фанат Бетховена.
А также...
потому, что вы сторонник крайних мер!
Эй, эй полегче!..
О чем это вы вдруг заговорили?
Вы убили их из-за того, что они напились и плохо сыграли Бетховена.
Тем самым оскорбив великого композитора.
Вы нанесли травмы Кабе-сан, так как во время вашего последнего совместного выступления её интерпретация произведения совершенно не совпадала с вашей.
Это очень детально описано в сборнике рассказов Кабе-сан.
Наконец, на Акибу-сан вы напали потому, что во время репетиции она сказала...
Надеюсь, это не Девятая.
Она мне не нравится.
Это было оскорбление Девятой симфонии Бетховена.
Минуточку!
По сути, я люблю Бетховена.
И уважаю его, но я бы никогда такого не сделал.
Нет, в этом даже нет сомнений.
Доказательство в том, что у вас даже такая же прическа, как у Бетховена!
М-Мори-кун?
Хватит шутить!
Она у меня такая от природы!
Этим я похож на свою умершую мать!
Если думаете, что я лгу,..
Посмотрите на это!
Действительно.
Прямо как у него.
Что думаете?
Помимо четырех жертв и Акибы-сан,..
нет никаких доказательств, кроме Бетховена?!
Кабе-сан и я, мы ведь оба музыканты.
Иногда у нас и случаются горячие споры насчет разных интерпретаций.
Однако, всё это касается только выступлений!
Мы ведь никогда не возненавидим друг друга из-за такой ерунды!
Не говорите таких нелепых вещей!
Нет, я имею в виду...
Инспектор!
Вы вломились к нам в такое время, чтобы заставить выслушивать бредовые догадки?
К тому же, завтра важный концерт.
И правда.
Так или иначе, пожалуйста, оставьте нас.
Мы с радостью ответим на все ваши вопросы после концерта.
О, а я ведь и правда считал, что я прав.
Почему же вы были столь уверены?
Скажите, детектив Такаги,..
Кабе-сан до сих пор ничего не вспомнила?
Да, ничего.
Она уже может говорить, но...
она говорит о ерунде вроде того, что высота звуков шума, который производит кондиционер, мешает ей спать.
Кажется, она просто несет околесицу с серьезным видом.
Высота звука кондиционера?
Может…
Не выключайте.
Прошу прощения.
Воспользуйтесь этим.
Хорошо.
Это вам не как обычное выступление.
Возможность выбрать место в пустом зале и послушать их музыку - вот, за что я люблю генеральные репетиции.
Наши места наверху.
Я попросила папу достать их для нас.
Прямо на балконе?
Там всего 10 мест и все наши.
Разве нас десять?
Я позвала профессора Агасу и детишек.
И ещё оставила местечко для Шиничи-куна.
Позови его.
Я оставлю билет на входе.
Не стоит за него переживать.
Всё нормально! Поторопись, или билет пропадет зря!
Кажется, у меня нет выбора.
Но не думаю, что он придет.
Прости, Ран.
Кажется, ты скрыл происшедшее вчера от полиции.
Я благодарна тебе за это.
Не беспокойтесь.
Как ваша нога?
Уж на пение моё она точно не повлияет.
Скажите,..
у Кабе Соко-сан тоже абсолютный слух, так ведь?
Да, я поняла это, когда мы встретились лично.
Мы неплохо поладили.
Какое это имеет значение?
Совершенно никакого.
Правда?
Ладно, мне пора.
Удачно вам выступить.
И у Рейко-сан, и у Кабе-сан абсолютный слух.
Значит...
Я опять расстроюсь, если позвоню ему, так что я пошлю ему имейл.
Да?
Было бы отлично, если бы Шиничи-кун смог прийти.
Мне всё равно, придет он или нет.
Просто не хочу, чтоб пропадал билет!
Я это уже говорила.
Правда?
Делать нечего, начнем без него.
Что-то не так?
А, Мори-сан.
Мюллер-сан еще не пришел.
Настройщик органа?
Мы договорились, что он явится на генеральную репетицию, чтобы сделать последнюю тонкую настройку.
Да уж, он доставляет нам неприятности!
Я звонил, но он не брал трубку, а в отеле сказали, что он не приходил с прошлой ночи.
С прошлой ночи?
Осталось сделать только тонкую настройку, так что ничего страшного, если он не придет.
Но не значит ли это, что он пропал?
Вы сообщили в полицию?
Нет.
Это доставит неприятности, так как опрос свидетелей займет время.
А сейчас мы хотим сосредоточиться на концерте.
Шион-сан выглядит совсем по-другому.
Её голос.
Шион-сан потрясающе играла!
Действительно, совсем не так, как на прошлой репетиции!
А она действительно ведет себя так, будто это её скрипка Страдивари.
Да, что ты об этом знаешь?
Я уж не говорю, что Рейко-сан прекрасно пела!
Конан-кун!
Вы пришли слишком рано.
Всё потому, что нас бы не пустили, если бы мы опоздали хоть на минуту.
Мы попросили профессора привезти нас пораньше.
Эй, что это у тебя?
Это флейта?
Глупенький что ли?
Кто такое приносит на концерт классической музыки?
Не надо его ругать.
Гента-кун не может говорить, так что он будет издавать хоть какие-то звуки.
Всё равно...
Конечно, он не будет играть во время выступлений.
Верно, Гента?
Это значит "да".
Хотя бы спрячь её, когда войдем в зал!
Сотовые тоже придется выключить.
Они знают.
Они даже не надели свои значки детективов.
Кушать хочу.
Ну, раз уж мы голодны, давайте поедим.
Звучит неплохо.
Концерт начнется в 5, и будет неудобно, если у нас будут урчать желудки.
Он говорит "рис с угрем", "рис с угрем"!
Если бы только можно было общаться с помощью флейты!
А никто и не говорит, что нельзя.
Нужно всего лишь переводить ноты в буквы.
Переводить ноты...
В буквы?
Hу, придется же использовать алфавит, так что у Коджимы-куна не получится.
Меня беспокоит этот звук.
Сестрёнка Ран, я только вспомнил, что мне нужно кое-что сделать.
Обещаю, я буду на своем месте до того, как поднимется занавес.
Подожди, Конан-кун!
Что за эгоистичный ребенок?!
Эта нота!
Не слишком ли низко?
Да.
Мне тоже так кажется.
Заметила, когда пела.
Но хоть я и знаю, какой это клапан,..
я не знаю, какой это был регистр и тембр.
Всё потому, что несколько труб звучали в одно время.
Звучит ниже, чем нужно.
Вне всяких сомнений.
Звук идёт примерно вот оттуда.
Скорей всего, это одна из коротких внутренних труб.
Наверняка одна из них расстроилась.
До выступления её обязательно нужно настроить.
Но разве Мюллер-сан не пропал?
Верно.
В любом случае, надо сказать Домото-сану.
Кажется, его нет.
Ага.
Может, он вышел попить чаю или что ещё?
Или он там...
Знаешь, я удивилась, что ты заметил ноту.
У меня тонкий слух.
Лучше обычного.
Может, у тебя тоже абсолютный слух.
Хорошо если так!
Кажется, Домото-сана здесь нет.
Где ещё он может быть?
Без понятия.
Может, он правда пошел попить чаю, как ты говорил?
Дамы и господа, минуточку внимания!
Обратите внимание, что курение разрешено только в специально отведенных для этого местах!
Акибы-кун ещё нет?
Нет.
Я звонил ей на сотовый, но она не взяла трубку.
Персонал уже ищет её, но...
Она могла исчезнуть?
Я не знаю.
Мюллер-сан, а теперь и она...
Что вообще происходит?
До начала 15 минут.
Если она не вернется до того...
Разрешите мне занять её место!
Из-за того, что случилось с Кабе-сан,..
я думала, что такое может случиться вновь,..
поэтому я упорно тренировалась.
Но...
Я умоляю вас, учитель!
Обещаю, я спою лучше, чем Акиба-сан!
Не нужно этого.
Музыка - это связь между людьми и Богом.
Ты должна петь, как будто произносишь молитву.
Шиничи-кун так и не пришёл?
И что же случилось с Конаном-куном?
Скоро начнется.
И правда, куда Конан-кун мог пойти?
Ну, это же Конан-кун, так что я уверена, что всё нормально.
Я в него верю.
Верно.
Как Конан-кун верил в нас...
И нам нужно верить в него!
С Конаном-куном обязательно всё будет хорошо.
Дамы и господа, минуточку внимания.
В силу непредвиденных обстоятельств, Акиба Рейко...
сегодня не выступает.
Её заменит Чигуса Рара, студентка 9 курса Музыкальной Академии Домото.
Надеемся на ваше понимание.
Что такое?
Она же так чудесно пела на генеральной репетиции!
А вдруг у нее и Шиничи неприятности?
Пластиковое покрывало?
Что?
Рейко-сан!
Что?!
Где мы?
Мы где-то ниже по течению канала.
Напавший на нас...
бросил нас в лодке на озере за залом Домото и позволил каналу принести нас сюда.
Но кто мог..?
Не знаю.
Да и с чего бы ему бросать нас в лодке после того, как он "выключил" нас?
Так, если мы не вернемся поскорее, концерт...
Но даже если мы переплывем канал,..
эта стена слишком высокая, чтоб на нее забраться.
И никого нет поблизости.
Смотри!
На той стене телефон!
Если доберемся до него, сможем позвать на помощь...
Подождите-ка.
Даже если не доберемся до телефона,..
если сможем достать трубку, позовем на помощь.
И как же мы это сделаем?
Когда набираешь номер, чтобы позвонить,..
он делает звуки "пи, по, па", так?
И это называется сигналом DTMF.
Используется комбинация высокого и низкого сигнала,..
чтобы передать номер телефона.
Так что если сможем воспроизвести эти звуки...
Сможем позвонить, так?
Цифра 1 в номере службы спасения 110 имеет частоту 697 и 1209 Герц.
0 - комбинация частот в 941 и 1336 Герц.
Хорошо.
Я помню звуки набора номера.
Но сначала нужно достать телефонную трубку.
Предоставьте это мне.
Однако проблема в том, что если трубка будет долго снята,..
мы не сможем позвонить.
Это значит, что у нас только одна попытка.
Если не получится, придется ждать, пока нас найдут.
Нам нельзя терять времени.
Сделаем это!
Раз уж решили...
Давайте-ка чуть-чуть порепетируем!
Что это было сейчас?
Взрыв.
Что-то взорвалось!
В стороне зала Домото!
Может ли быть, что...
Мы на месте в городском музыкальном парке Нишитамы.
Несколько минут назад два взрыва произошли в концертном зале Домото.
Взрывы произошли в внутренней секции слева...
и у входа на сцену, в центральной секции справа.
Концерт начался 5 минут назад.
В настоящий момент ситуация внутри...
Ещё один.
Скорей! Звук для нуля!
Вроде нормально.
Подплывем поближе.
Вот здесь.
Остановим лодку.
Ну и как ты собираешься снять трубку?
Просто смотрите.
Потрясающе!
Давайте!
Добрый день, служба 110.
Это Акиба-сан и Конан-кун?
Да.
Кажется, кто-то их отключил, положил в лодку и отпустил вниз по течению.
Они в Нишитаме, у Центра управления шлюзами водохранилища.
Вот они!
Я их вижу!
Вон там!
Всё действительно случилось в зале Домото?
Уже прогремело больше 10 взрывов.
Все они произошли у наружных колонн здания.
Причиной всё ещё считаются...
Бомбы, кем-то там заложенные.
Хотя мы и не знаем, был ли там часовой механизм или они управлялись дистанционно.
Скорей всего, мы имеем дело с тем же преступником, который убил четверых музыкантов.
Именно.
Первое преступление тоже было взрывом.
Но...
Почему он просто не убил нас, а отправил подальше от концертного зала?
Возможно ли, что она...
Ещё один.
Скажите,..
можно связаться с теми, кто внутри?
Сестрёнка Ран, дядя и все остальные там.
Да, но мы не можем.
Возможно, преступник обрезал провода.
А мобильный?
Не пройдет.
По правилам вежливости нужно отключить телефон во время представления.
Зал внутри - вне зоны действия сети, кроме одного места.
Кроме того, я думаю, что внутри всё хорошо.
Зал внутри полностью звукоизолирован и защищен от огня.
Возможно, что они даже не заметили взрывов.
В таком случае, вероятность того, что концерт всё ещё идёт...
Да.
Я полагаю, это возможно.
Однако, взрывы же не будут происходить только снаружи.
Скоро они произойдут и внутри.
Нет.
Они уже могли случиться!
Ран...
Добрый вечер, дамы и господа.
С удовольствием приветствую вас здесь сегодня.
Меня зовут Домото Казуки.
Как вам уже известно, именно в этом зале и именно сегодня вечером, этот орган...
Скорей!
Быстрей сюда!
Что вы делаете?
Торопитесь и принесите рукав сюда!
Плохо дело.
Но центральная секция вроде в порядке!
С теми, кто внутри, всё должно быть хорошо.
Рано радоваться.
Все выходы заблокированы!
Спасательная операция невозможна!
Не может быть!
И ещё мы не знаем, какая колонна взорвется следующей.
Всего снаружи 23 колонны.
Возможно, они планируют взорвать их все.
Чёрт возьми, что же нам делать?
Мы можем войти внутрь только с крыши.
Это возможно?
Должно быть возможно, по крайней мере сейчас,..
но там нет нормальной площадки для вертолета,..
и мы не знаем, выдержит крыша вертолет или нет.
Прекрасно.
Пожалуйста, опуститесь как только можно ниже.
Мы спрыгнем.
Я провожу вас.
С крыши сложно добраться до 4 этажа.
Поэтому...
Но это...
Некогда спорить, разве не так?
Надо торопиться, пока нет взрывов!
Спуститесь ещё!
Ещё!
Ещё немного!
Ещё чуть-чуть!
Ниже не могу!
Болтает хуже, чем я предполагал!
Не получается удержаться!
Если идти, то идите сейчас!
Давайте, Акиба-сан!
Конан-кун, оставайся в вертолете и...
Конан-кун!
Я тоже пойду!
Нужно спасти сестрёнку Ран и остальных!
Конан-кун!
И я знаю преступника в лицо!
Хоть и не знаем, кто преступник, всё это совершивший...
Но я видел того, кто напал на нас!
Вам не кажется, что он внутри, в зале?
Поэтому...
Скорей! Я больше не могу его держать!
Выхода нет, придется взять его с собой.
Такаги-кун, скорей!
Сейчас!
Это внутренний коридор, ведущий на 4 этаж.
Разве мы не просто спустились с крыши?
Если бы я этого не сказала, вы бы не разрешили мне пойти с вами.
Равно как и мальчику.
Ты и вправду видел лицо преступника?
Поразительно.
Мы, конечно, предполагали такое, но, подумать только, что они и вправду не заметили взрывов.
Да.
Так, давайте искать бомбы.
Мы не сможем эвакуировать столько людей сразу.
Плюс ко всему, если их цель - разрушить зал,..
то здесь тоже должны быть заложены бомбы.
Понял.
Конан-кун, подожди здесь вместе с Акибой-сан.
Хорошо.
Идём.
Да.
Ран.
Жди меня.
Что происходит?
Что с ситуацией внутри?
Преступник, хорошо зная план здания,..
заложил бомбы в соответствии с ним.
Скорей всего, это кто-то из работников.
Эта нота звучит очень странно.
Даже Домото-сан этого не заметил.
Он бы заметил, будь это пианино.
Но он играет на органе всего 2 года, так что наверняка не заметил различий.
Различие в звуках?
''Кучка любителей, которые не различают звуков.''
Так вот к чему это было.
Кабе-сан заметила разницу,..
потому что у нее абсолютный слух.
Стоп!
Тогда почему этот человек...
Может, этот человек...
Если дело как раз в этом...
Почему она...
Написано, что его мать была не замужем.
Ясно. Вот оно как.
Но какое отношение разница в звуке имеет к взрывам?
Эй, я только что поняла...
Взрывы прекратились.
Во время речи Домото-сана, так?
Может, как раз потому, что они не хотели, чтоб люди заметили взрывы?
Нет, дело не в этом!
Взрывов больше не будет, если представление прекратится!
Понял! Вот почему нота звучала странно!
Снова эта нота...
Сколько раз она прозвучала?
С начала концерта по настоящий момент,..
вы помните, сколько раз прозвучала эта фальшивая нота?
Ну, кажется...
Дважды во время Аве Мария
И потом во время Кантаты.
10 раз.
И 8 раз во время этого произведения.
Всего 20.
Значит, осталось ещё 4.
Эта нота связана со взрывами.
Поэтому они не происходили во время речи Домото-сана.
У зала 23 внешних опоры.
Значит,..
чтобы разрушить их все...
и всё, что внутри,..
нужно 24 взрыва.
Это значит, что...
Именно.
Если мы не остановим выступление до того, как она прозвучит в четвертый раз,..
В зале прогремит взрыв.
Снова эта нота.
Черт!
Всё действительно связано с ней.
Наверняка преступник за всем наблюдает.
Ещё раз!
Нашел.
Значит, за всем стоит этот человек.
Ладно, я поднимусь на сцену и прекращу представление.
Подождите!
Если у вас не выйдет,..
он активируют бомбы через дистанционное управление.
Я нашел его, преступника с пультом управления.
Но...
Чёрт, что же делать?
Неужели никак нельзя прекратить концерт?
Никак нельзя предотвратить взрывы?!
Три минуты.
Трёх минут хватит.
Но...
Я оставляю это на тебя, юный детектив.
Это же Рейко-сенсей!
Эта песня...
Это ведь "О, благодать"?
Что она делает?
В тот раз...
Это действительно была Рейко-сан.
Я знал, что должен был не дать ей вернуться.
Я не дам тебе исправить свою ошибку.
Не тот голос поёт эту песню, согревающую сердца людей.
Вот почему ты сомневался.
Более того, эта песня...
была самой любимой у твоего сына, Сомы Хикару-сана.
А любил он ту, что поёт.
Основой к моему выводу...
послужила неправильная нота.
Сначала мы думали, что неверное звучание вызвано неправильной настройкой.
Но это было не так.
Внутри одной из труб органа...
помещён небольшой датчик, который распознает мельчайшие колебания воздуха.
Из-за этого звук, производимый трубой, немного не такой, каким должен быть.
Когда сенсор фиксирует колебания,..
он далее посылает сигналы к бомбам, установленным тобой ранее, которые затем взрываются.
И когда взорвется последняя,..
она исполнит твоё давнее желание уничтожить этот зал.
Во время генеральной репетиции взрывов не было,..
потому что взрыватели ещё не были активированы.
Всё верно, так?
Директор зала Домото и штатный настройщик пианино,..
Фува Такуми-сан?
Больше ничего нет.
Плохо.
Если так пойдет, бомба взорвется до того, как мы ее обнаружим!
Тихо.
Что это за звук?
Не двигаться!
Это полиция!
Мюллер-сан!
Как ты узнал, что это я?
Абсолютный слух.
Фува-сан, хотя у вас и абсолютный слух,..
вы ведь не заметили фальшивой ноты на генеральной репетиции?
Это навело меня на подозрения.
Ясно.
А как же ты понял, что я отец Хикару?
Номерной знак вашего автомобиля 52-83.
Это же дата рождения вашего сына.
Вы использовали это как доказательство связи с любимым сыном,..
хоть и не могли всем рассказать об этом.
И фото в доме Домото-сана, где вы ещё молоды...
Ваш сын - ваша копия.
Вы убили четверых музыкантов,..
чтобы отомстить за сына, погибшего из-за несчастного случая.
Вы оставляли части флейты на местах преступления,..
чтобы сбить со следа полицию и заставить их думать, что серийный убийца остановится на трех трупах.
Вы убедились, что Кабе Соко-сан получила серьезные травмы,..
потому что боялись, что, обладая абсолютным слухом, она заметит фальшивую ноту.
Тот, кто боится людей с абсолютным слухом,..
наверняка тоже им обладает.
Исходя только из этого, преступник вы, Фува-сан.
И ещё кое-что.
У Акибы Рейко-сан тоже абсолютный слух.
Но она ведь была невестой вашего сына,..
вы бы не смогли обойтись с ней так же, как с Соко-сан и поставить её жизнь под угрозу.
Поэтому вы решили добавить раздражители в её чай.
Вы напали на неё на грузовике и потом с пневматическим ружьём.
Всё это - чтобы запугать её и не дать выйти на сцену.
Вы хотели, чтобы она не смогла говорить...
или хотя бы сломала ногу, так ведь?
Этот аккорд...
Та нота!
Почему?
Почему она не...
Почему она не взорвется?
Перед тем, как прийти к вам,..
я достал датчик из трубы.
3 минуты.
Хотя нет, это заняло 2 минуты.
Впечатляет, малыш.
Как, ты говоришь, тебя зовут?
Эдогава Конан, детектив.
Браво!
Браво, браво!
Вот он где.
У него в руках пульт управления.
Значит, это действительно он...
Что нам делать?
Ворваться туда, прежде чем он взорвет бомбу?
Не сработает!
Если мы ворвемся туда, он сразу же ее взорвет.
И что тогда делать?
То место...
Можно попробовать сделать что-то оттуда?
Что-то?
Выстрелить в него.
Прежде, чем он нажмет на кнопку.
К сожалению, юный детектив,..
я могу взорвать бомбу дистанционным управлением.
Ты проиграл.
Посмотрим.
Это ещё неизвестно.
Что неизвестно?
Хоть я и не знаю, как ты попал в зал,..
исходя из того, что полиция ещё не вломилась сюда,..
зал, скорей всего, объят пламенем, и внутрь невозможно попасть, как я и планировал.
То, что тебе удалось убрать датчик - мой просчет, но...
это не имеет значения.
Зато я теперь смогу выбрать момент взрыва.
В качестве прощального подарка,..
я отправлю тебя на небеса прямо во время выступления...
О нет, тогда!..
Как раз тогда, когда ты играешь на своем драгоценном органе,..
Домото Кадзуки!
Конан-кун?!
Я не могу.
Я не смогу туда выстрелить.
Именно так.
Поторопись и начинай играть, Домото.
Что же делать?
Если я не могу воспользоваться своими часами с транквилизатором,..
что ещё я могу сделать?
Подвинься же, Конан-кун...
Прошу тебя!
Дай сюда!
Моя флейта!
Мой голос вернулся!
Да, вот так...
Плохо дело!
Прощай, юный детектив.
Можно подумать, я это позволю!
Ми-Ля-Ля-Ля-Фа?
"С-Т-Р-Е-Л-Я-Т-Ь"?
Кто-то стреляет?
Что это за звук?
Это звук, возвещающий о конце игры.
Что?
Полиция!
Не двигаться!
Я проиграл.
Фува-сан,..
где остальные бомбы?
Они внутри потолка над сценой.
Такаги-кун, свяжитесь с инспектором.
Есть!
Прошу прощения,..
не разрешите ли вы мне дослушать выступление?
Потом я всё расскажу.
Понял.
С этой стороны огонь полностью погасили.
Мы сейчас же там будем.
Инспектор!
Мы можем войти с восточной стороны.
Хорошо, идём.
Я скоро буду.
Ответьте,..
почему вы решили взорвать этот зал?
Последние 35 лет я был...
личным настройщиком пианино Домото Кадзуки.
Мы шли по жизни рука об руку.
А 2 года назад...
он вдруг отказался от пианино.
И затем сказал мне,..
что надеется, что я стану директором Концертного зала Домото, который будет построен через 2 года.
Конечно же, я мог отказаться...
и продолжать работать настройщиком пианино.
Но я ведь 35 лет был единственным настройщиком всемирно известного пианиста Домото Кадзуки!
Я бы не смог работать с другим пианистом по прошествии стольких лет.
Мне бы гордость не позволила.
Хоть я и говорю такое, я ведь всего лишь механик.
Я не мог поверить, что подхожу для работы директора.
Я впал в отчаяние.
Два года назад моя жена умерла из-за болезни.
Через год мой сын погиб из-за трагической случайности.
А уж после потери работы настройщика - единственного, что осталось в моей жизни...
У меня больше не было ничего.
Даже музыка, которую я всегда обожал,..
стала для меня не чем иным, как нестройными звуками, которые больно слушать.
Да.
Я слышал её даже во сне.
Мне снились кошмары, и однажды я решил,..
что уничтожу их.
Уничтожу всё.
Чтобы переиграть тихую ночь!
Конечно же, этих четверых, что отняли жизнь моего сына,..
вечного эгоиста Домото,..
который променял пианино на орган и концертный зал,..
и даже тех, кто пришел послушать орган.
Жизни музыкантов и слушателей со всего мира!
Я принял предложение стать директором зала Домото,..
чтобы получить доступ к органу.
Чтобы осуществить свой план и заложить здесь бомбы,..
согласиться и стать директором было идеальным выбором для меня.
С другой стороны, пианино было покинуто так же, как и я.
Я должен был сжалиться над ним.
Вот оно что...
Взорвать пианино в музыкальном классе,..
было вашим способом показать свою любовь к нему?
Вот и всё, что я должен был сказать.
А теперь...
Позовите сюда Домото, живо.
Фува-сан, успокойтесь!
Не переживайте.
Он нужен для самоубийства.
Я не хочу никому навредить.
Конан-кун, выйди, пожалуйста.
Ни за что!
Несмотря на все ваши ужасные поступки,..
умереть, не искупив вину за них...
Я не дам вам поступить так несправедливо!
Конан-кун!
Фува-сан, пожалуйста, не делайте глупостей!
Замолчите!
Живо позовите Домото!
Фува-кун.
Вот и я.
Домото-сан!
Фува-кун, мне правда жаль.
Я не подумал, что это так сильно тебя заденет.
Ты понял наконец?
Из-за твоего эгоизма я...
Всё было не так, Фува-кун.
На самом деле я перестал играть на пианино,..
потому что я понял: твоя настройка становится хуже.
Я заботился о твоих чувствах,..
и не мог сказать тебе об этом.
Даже после того, как я это сказал бы, я бы не смог работать с другим настройщиком.
Потому я и перестал играть на пианино.
Быть не может!
У меня абсолютный слух!
У тебя действительно абсолютный слух.
Но ведь с годами твой слух ухудшился.
Было и такое, что ты позволял инструменту производить фальшивые звуки, сам того не понимая.
Ложь! Ложь! Ложь! Это всё ложь!
Если бы я знал, что это случится, я бы сразу сказал тебе правду.
Мне очень жаль.
Поздно извиняться!
Это всё твоя вина!
Всё это неправда.
Если бы моя подруга сделала такое со мной,..
я бы узнала, была ли у нее на то уважительная причина,..
и не сделала ли она это более ради меня, чем ради себя.
Вот о чём я бы думала.
Всё потому,..
что я доверяю своей подруге.
Я бы поступила так же.
Подумать только, здесь было столько взрывов...
Я вообще ничего не заметил!
Кажется, Конан-кун сыграл большую роль во всем этом.
Я так и знала! Всё как я и говорила!
В любом случае, я удивлен, что Шиничи понял шифр.
Я заменила ноты буквами алфавита.
Такое происходит только в детективных романах.
Хотя в немецкой нотной грамоте "Н" обозначает ноту До,..
он знает, что моя мама - англичанка.
Поэтому До становится Си, ведь он знает, что я называла ноты на английский манер.
Как я предполагала, он понял всё в момент.
Кроме того, я рассчитывала на его абсолютный слух.
О, ясно.
К тому же, я в него верю,..
так как я его напарник.
А я был так уверен, что наш преступник - тот фанат Бетховена!..
Папа, ты всё об этом?
Однако он так и не объявился.
Этот болван, помешанный на расследованиях.
А, Шиничи?
Меня не волнует, что там с ним.
Идём, Конан-кун.
О?
Он только что был здесь.
Э?
Слушай,..
этот звук...
Играют на скрипке.
Это же "О, благодать".
Не в том дело. Эта манера игры...
Манера?
Шиничи?
Подожди, Ран!
Шиничи!
Братик Шиничи уже ушёл.
Конан-кун!
Сказал, что у него дела.
Он действительно приходил?
Да.
Он услышал песню Рейко-сан,..
и вспомнил, что случилось 3 года назад.
Поэтому и сыграл это произведение на школьной скрипке.
Чтобы он и сестрёнка Ран послушали вместе.
Братик Шиничи сказал, что он виноват перед тобой.
Вы поссорились?
Ничего такого.
Я бы простила тебя, даже если бы ты не пришел.
Дурачок.
natsu no otoshimono
То, что осталось в минувшем лете, -
kimi to sugoshita nibi
Это дни, проведенные с тобой.
araitete no shatsu no you na egao
Словно только что выстиранная рубашка, твою улыбку...
ima mo wasurerarenai
Даже сейчас не могу забыть!
mayonaka koe ga kikitakunatte
Не слыша голоса твоего, далеко за полночь...
muishiki ni daiyaru mawasu
Вновь неосознанно набираю твой номер.
dakedo... hanasu yuuki ga nakute
Но не решаюсь заговорить...
setsunasa dakishimeta
Объятая грустью!
tsubasa wo hirogete tabidatsu kimi ni
Расправив крылья, отправлюсь к тебе, -
sotto eeru wo okurou
Тихо вскрикнув.
dare no tame janaku tada kimi no tame
Не для кого-то, только для тебя...
aishiteta yo
Это любовь!
nagisa de futari sun goes down
Мы вдвоем на взморье, садящееся солнце.
nomikake no kan juusu
Недопитая банка сока.
kata wo yosete yume katariatta
Прикасаясь плечом к плечу, говорим о мечтах.
ano hi wo mitsumeteta
Этот день так и стоит перед глазами.
Friday night kimi no heya e to isogu
Вечер пятницы, я спешу к тебе.
itsumo no boku wa mou inai
Я уже не та, что была прежде.
sawagu hitikage kyuukutsuna michi
Среди суетящихся человеческих теней на тесных улицах...
machi wa buruusu sa
В городе блюза!
tsubasa wo hirogete tabidatsu kimi ni
Расправив крылья, отправлюсь к тебе, -
sotto eeru wo okurou
Тихо вскрикнув.
dare no tame janaku tada kimi no tame
Не для кого-то, только для тебя...
aishiteta yo
Это любовь!
tsubasa wo hirogete tabidatsu kimi ni
Расправив крылья отправлюсь к тебе, -
sotto eeru wo okurou
Тихо вскрикнув.
dare no tame janaku tada kimi no tame
Не для кого-то, только для тебя...
aishiteta yo
Это любовь!
Перевод: Kami Редакция: Haru Правка на японский: Tess Оформление: Natan
Мы часто приходили сюда вместе с ним.
У нас здесь были свидания.
Понятно.
После того случая весной,..
в этом месте, полном наших с ним воспоминаний,..
я пела его любимую песню.
Это же была "О, благодать"?
Да.
Что же касается меня,..
сначала я действительно винила тех четверых,..
настолько, что хотела убить их.
Но я простила их.
Потому что "О, благодать" - песня о прощении.
Ладно, я пойду.
Конан-кун, давай как-нибудь ещё раз споем дуэтом.
Увидимся.
До свидания.
Кстати, сестрёнка Ран,..
как ты узнала, что играет Шиничи?
Потому что у него странная привычка тянуть, когда играет.
Я сразу поняла.
Правда?
Что ещё за "странная привычка тянуть"?